Previamente en Gotham:
Llegan monstruos, señor alcalde...
...que Iimpiarán la ciudad.
Si me vendes tu compañía...
...te daré el nombre del hombre que mató a tus padres.
¿Quién diablos eres?
Soy amiga de Bruce. Y tú eres un pedazo de basura.
¿Crees que esa descarada te va a decir algo?
Sacar información de esa chica...
...requiere un nivel de engaño que aún no posee, amo Bruce.
Está arrestado.
¿Cuáles son los cargos?
EI secuestro y tortura de Aubrey James.
Eran de la Srta. Kringle.
Un hombre que no ama nada es libre.
Parks, Io hiciste bien hoy.
Eduardo Flamingo mató a Parks antes de que lo encerraran.
Bruce Wayne morirá, y su compañía será nuestra.
Todo está listo para la llegada de los hermanos.
Gotham será redimida con sangre.
¡Por favor! ¡No me Iastimes!
¡CáIIate!
¿Olvidó su paraguas?
EI horario de visita terminó.
Pero ¿qué reglas sigue el que arrestó al alcalde de Gotham?
¿De casualidad me dirá el motivo de esta visita?
¿Tal vez Ia audiencia de mañana?
Vino a alardear.
¿El nombre Catherine Parks significa algo para usted?
No, me parece que no.
Estaré ahí mañana.
Veré cómo Io encierran.
Siempre es un placer, detective.
- Hola. - Hola.
Estás empapado.
¿Quieres hablar sobre esto?
Catherine Parks tenía 23 años de edad.
Un año en Ia policía.
Hoy la enterramos.
Creo que cuando podía...
-...no hice Io que era adecuado. - Jim.
Un asesino mató a cuatro.
Me retó a dispararle y no lo hice.
Explícame eso.
Era tu prisionero. No tenías otra opción.
Tenía una opción.
Sí, respetar Ia ley o volverte un asesino.
Tomaste Ia correcta.
¿Catherine Parks pensará igual?
¿Qué hay de su familia?
Hoy fui a ver a Galavan.
¿Y?
¿Preguntas si pedí que apagaran las cámaras?
No. Pero Io hubieran hecho.
Galavan mató a Parks, Essen y a otros doce policías...
...y sigue sentado ahí.
Sonriendo. Respirando.
Mañana, Aubrey James atestiguará ante el jurado...
...y dirá que él fue secuestrado y torturado por Galavan.
Lo encerrarán mucho tiempo.
Tal vez.
Pero él no actuaba...
...como alguien que pasará una década en prisión.
Tengo un mal presentimiento.
Jim, se acabó.
Lo hiciste bien.
Ahora, ven a Ia cama. Órdenes del doctor.
¿Dónde estoy?
¿Quién eres tú?
Llegó Ia hora dela verdad.
La sangre de los nueve Iavará los pecados.
Esperen... Por favor.
Así debemos ser Iimpiados.
Esto no funcionará.
Es una gran mentirosa de una familia igual.
Ella se dará cuenta. O su tío Io hará.
Bueno, es muy posible.
¿Y?
Son buenos contigo porque creen que confías en ellos.
Cuando vean que no, las cosas se pondrán feas.
- Tu lógica es impecable, Selina. - No es muy tarde.
Si Galavan sabe quién mató a mis padres, debo saberlo.
Dije a Alfred que iría a esgrima...
...y así tendremos tiempo.
Oye.
Los mejores mentirosos siempre dicen Ia verdad.
Recuérdalo.
Gracias.
Es su auto. Mejor te...
Álvarez, llama a la morgue.
Ve si tienen a Gertrud Kapelput.
No se desapareció simplemente. Galavan Ia mató.
Lo hice ayer.
Y Io harás de nuevo hoy.
Tengo mis propios casos, Gordon.
¿Algo sobre el símbolo que estaba en el penthouse?
No, espero al padre Mike de St. Bart's.
Le envié una foto de la sotana.
ÉI conoce todas esas cosas.
¿Exactamente qué buscamos?
Algo que vincule a Galavan con la muerte de Essen, Parks...
...y cualquiera de los otros.
No recalcaré Io obvio, Jim, pero el tipo irá a prisión.
Fui a verlo anoche.
¿Y apagaron Ia cámara?
La mirada en su rostro, Harvey...
No sé. No puedo describirla.
Debes estar bromeando.
Lo apuñalaron, pensé que tendríamos una semana de paz.
Capitán, ¿cómo le va? ¿Recibió mis flores?
Capitán, ¿cómo se siente?
Perfectamente.
EI doctor me hubiera retenido una semana si Io dejaba.
Tengo algo para ti.
Un chico muerto en el puerto.
Le cortaron Ia garganta.
EI tipo era una basura pero el trabajo...
Señor, si no le importa, quiero seguir con Galavan.
No. Galavan está acabado. Regresarás a la rotación. ¿Qué?
Siento que se nos olvida algo.
Hay una pieza del rompecabezas que nos terminará afectando.
Solo deme unos días más.
Dije que no. Enójate, pero es por tu propio bien.
Y...
Lamento Io de Parks.
Merecía algo mejor.
Oye, Jim.
Un mensaje del padre Mike.
EI símbolo es de algo llamado la Orden de San Dumas.
Tenían una abadía en el centro.
Barnes me dijo que dejara a Galavan.
Entonces tal vez no te importe...
...que la oficina del alcalde trató de comprarla abadía.
¿Galavan quiso comprarla?
Sí. Un desarrollo urbano.
EI propietario dijo que no. Ahora es un lugar erótico de chinos.
Me cansé. ¿Tienes la dirección?
Sí. Probemos nuestra suerte.
Tu tío me hizo una oferta.
EI nombre del asesino...
...a cambio de venderle mis acciones en Empresas Wayne.
Le dije que no.
Pero las circunstancias cambiaron.
¿Vas a vender?
- No. - Entonces...
Tu tío fue arrestado y sus bienes congelados.
Dile que pagaré su defensa. A cambio él me dará el nombre.
Te estás aprovechando de él.
Tengo algo que necesita y él algo que necesito. Es todo.
¿Crees Io que Ia gente dice sobre él?
No me importa Io que diga la gente.
Mi padre investigaba a Empresas Wayne...
...y él y mi mamá fueron asesinados.
Investigué a Empresas Wayne...
...y trataron de matar a Alfred.
Si no descubro quién mató a mis papás...
...y detengo todo...
_..me matarán.
Necesito ese nombre.
La audiencia del jurado es hoy. Lo van a liberar.
¿Y si no? ¿Entonces qué?
Silver, haz que te de el nombre.
Le conseguiré Ia mejor defensa que se pueda comprar.
Crees que es culpable.
¿Por qué creerías algo de Io que él te dijera?
Porque vendría de ti.
Si tú me das el nombre, sabré que es real.
¿Lo dices en serio?
Te llamaré después que hable con él.
Aún debes conseguir el nombre.
Lo haré. Se me hace tarde para Ia escuela.
Aún no.
¿Estás seguro de esto?
No parece un salón para masajes.
¿Habrá otra entrada?
Saca a las chicas de aquí.
Vamos.
D.P.C.G.
¿Señor?
Alto.
Suelta el cuchillo.
Llegó Ia hora de la verdad...
...y la sangre Iavará los pecados.
¿Quién eres? ¿Qué tienes que ver con Galavan?
Y Gotham será Iimpiada.
Üye. Í Oye!
Las chicas dicen que vieron al menos seis monjes.
Deben ser parte de Ia misma Orden de San Dumas.
EI contacto de Bullock dice que son penitentes.
Sí, olvidé el diccionario en mi bolsa.
Creen en Ia purificación a través del dolor.
Sangre.
Eran importantes en el pasado de Gotham.
Hace como cien años, se desvanecieron.
Encontramos su escudo en el penthouse de Galavan.
Ahora regresaron y están molestos...
...porque su hogar es un negocio de finales felices.
Bien.
Junta Io que tienes y dáselo a Alvarez.
Los monjes son la clave de los planes de Galavan.
Según recuerdo, detective, ya te di un caso...
...y expresamente te dije que te alejaras de Galavan.
EI muerto en el muelle.
Ayer atacó a una mujer al otro lado de la ciudad.
En su declaración, ella dijo que se Io llevó...
...un monje.
¿El universo siempre te quiere así?
Es Ia primera vez.
Digamos que son los monjes.
¿Por qué matar a unos banqueros y a un Iadronzuelo?
Dijo: "La sangre de los nueve Iavará el pecado".
Obviamente es un ritual.
Si Galavan está conectado, ¿qué ganará él?
No sé.
Debemos hallar al monje y hacerlo hablar.
Considerando lo que hizo, tal vez no sea tan fácil.
No es coincidencia...
...que pase cuando Galavan irá a juicio.
Lo que sea, sucederá hoy.
La sangre de nueve.
Ya murieron cinco.
De acuerdo.
Pero debes ir a Ia audiencia a oír el testimonio de James.
Y, Gordon, no importa qué sea esto, detenlo.
Bruce, soy Silver.
Acabo de ver a mi tío.
Aceptó tu oferta...
...todo lo que pediste.
Él me dijo el nombre, Bruce.
Encuéntrame al otro lado después de Ia escuela.
No grites.
No corras.
Solo súbete o matamos a Ia chica.
¡No! ¡Por favor!
Adelante.
La cicatriz es antigua.
¿Ves las heridas en su hombro?
Se las hizo él mismo.
No parpadeó al apuñalarlo.
Hay cicatrices en las palmas.
Se cortó repetidamente ahí.
Los líderes se cortan...
...y marcan a los seguidores con Ia sangre.
Como una bendición.
Encantador.
Dos cuerpos más en los últimos tres días.
Maleantes. Los mataron y tiraron.
Gargantas cortadas.
Ya van siete, faltan dos.
Es raro.
¿Nadie había visto a los monjes antes?
Matan gente y los mueven.
Segundo, son monjes.
La mujer atacada...
...dijo que el monje se desvaneció.
Pero era un callejón sin salida.
Las alcantarillas.
No.
EI monje rapta al atacante de Ia mujer en el callejón arriba de nosotros.
Después, es comida para las gaviotas.
Los puertos están allá.
¿De nuevo?
¿Trataste de mover la manija?
¿Pero qué pusiste ahí?
- Doctora Thompkins, ¿puedo ayudarla? - Hola, Ed.
Es Ia autopsia del monje muerto.
Jim quiere toxicología.
Fascinante.
La necesidad de infligir dolor a uno mismo.
¿Al9o más?
No.
Sí.
¿Estabas hablando con Kristen?
¿Qué?
Me pareció que hablabas con alguien en tu departamento.
-¿Y quién además...? - Hablaba con mi plomero.
¿Sabes algo de Kristen?
Sé que dijo que estaba enferma. Pensaba...
Sucede que no está enferma.
Nos mintió, a todos.
Oí que Ia señorita Kringle se fue con el oficial Dougherty.
¿Se fue de Gotham con Dougherty?
Pero él era abusivo.
Amor.
Estoy perpleja.
¿Necesitas contestar?
No, no Io creo.
Ed, debes estar devastado.
Por ahora, trato de enfocarme en el trabajo.
Avísame si quieres hablar.
Gracias. Eso significa mucho.
-¿Sí? -¿ Y la mostaza con especias?
Mejor que no te hayas termin...
Olvídalo.
Silver, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Tienen una oportunidad. Déjennos ir.
Hablarás cuando te diga.
¿Entendiste?
Para que sepan, estamos fuera de Ia ciudad...
...y nadie podrá oírlos gritar...
...excepto yo.
Trabajas para Ia gente de Empresas Wayne.
Quienquiera que te pague...
De nuevo, hablarás cuando te diga.
Mis jefes han escuchado...
...que piensas venderle las acciones de tu compañía...
_..al tío de ella.
Eso no está bien. Pero no estamos aquí por eso.
EI problema es que alguien anda husmeando...
...en la muerte de Thomas y la pobre Martha Wayne.
Y me pregunto quién.
Solo bromeo. Sé que fue el tío de la rubia.
Y mi tarea es descubrir...
...qué le dijo el tío al pequeño Bruce.
Nada. Galavan no me dijo nada.
¿Crees que no te Iastimaré porque eres un niño?
¿O porque eres tú?
¿Cómo resultó eso para tu mami y tu papi?
Hay miles de millones de dólares en juego.
Con M mayúscula.
Haz Io que quieras conmigo. No sé nada.
Comenzaremos con ricitos.
La tocas ytejuro...
¿Sí?
Me han amenazado los mejores, chico.
Y realmente no eres aterrador.
Te voy a decir cómo será esto.
En un minuto me llevaré atrás a uno de ustedes...
...y comenzaré a cortarle los dedos.
Y vas a hablar.
He hecho esto por mucho tiempo, y todos hablan.
Ojalá les guste los guantes sin dedos.
Última oportunidad.
¿Qué sabe Theo Galavan?
Muy bien.
- Vamos. -¡No! ¡No! ¡No!
“¡Nm ¡AItol - 'A . -¡N'ollt°' ¡Alto!
Silver. Debes decirles.
Mantendré mi parte del trato.
Por favor. Por favor. Lo prometo.
Pero mi tío no me dijo nada.
Pero me dejaste un mensaje.
Debía mantenerte ocupado hasta esta tarde.
Está seguro de que lo liberarán...
y yo te convenceré de vender.
Lo siento, Bruce. Yo no sé nada.
-¿En serio? -¡No!
_Qué pena. - No.
- Niños. Niños. -¡No, por favor!
Debes mejorar tus gustos en mujeres.
Fi p" favcjrruqï . I yúdame'
¡No!
Alto. ¡Bruce!
Cuando piensas que Gotham mostró su última gema...
...ella aparece como una flor.
Estás mezclando metáforas.
Estoy en una maldita alcantarilla.
¿Oyes algo?
Es una voz.
Conozco a este tipo. Matón a sueldo.
Mira Ia pintura en Ia frente.
La víctima del puerto tenía Io mismo.
Como una bendición.
Quien Io haya hecho no puede estar lejos.
Harvey.
No, no, no. Porfavor, no.
Necesita una ambulancia.
Qué triste. Debemos despertarlo y hacerlo hablar.
¿Un fanático que no siente dolor? ¿Cómo?
Estos Chiflados mataron a ocho.
Cualquiera que sea su plan, Io que Galavan busca...
...está sucediendo ahora. Lo haremos hablar.
¿Qué haremos? ¿Torturarlo?
¿Amenazarlo con dejarlo morir? No le va a importar.
Aquí no hay señal. Voy a llamar, pero debo subir.
Gracias.
La hora de la verdad.
La hora de Ia verdad, hermano.
¿Bruce?
Bueno, al menos...
...hoy aprendí a respetar a los niños multimillonarios.
Es más duro de Io que parece. No sabía ni una maldita cosa.
¿Lo mataste?
No. Aún no.
Pero el resto depende de ti.
Ya te lo dije. Mi tío no me dijo nada.
¿Seguirás con ese cuento?
Es la verdad.
Bruce, Io siento. No sé nada.
¿Sabes? No me caes bien.
EI chico Wayne tiene algo de coraje.
Pero tú...
...¿alguna vez has conocido a alguien que no te cae bien?
Eso siento hacia ti.
Por eso esto será mucho más fácil.
¿Qué estás haciendo?
Me asegurará de que estás diciendo Ia verdad.
Si me tocas, mi tío te destripará.
Cada persona que ames morirá gritando.
Ya me harté de esto. Déjame ir, ¡ahora!
¡Vaya g
Gusto en conocerte.
Sabía que había alguien escondido ahí.
¿Eres tan sordo como feo?
¡Dije que me soltaras!
Te oí, princesa.
¿Qué estás haciendo?
¡Alto! ¡Alto! ¡Malone! Es Malone.
-¿Qué dices? - Malone. Así se llama.
EI hombre que mató a los padres de Bruce Wayne.
¿Tu tío sí te lo dijo?
No hoy, antes. Cuando lo descubrió.
Malone es un apellido común.
Su nombre comienza con M. Es todo Io que sé.
¡Basta!
¿Sabes qué? Te creo.
¿Estamos bien?
Sí.
Estamos bien.
Hola. ¿Te recuerdas de mí?
¿La basura?
Bruce. ¿Qué sucede?
¿Qué parece, tonta?
Te engañamos.
Si hubiera sido por mí, hubieras perdido algunos dedos.
¿Te ablandaste, Tom?
No pude.
Gracias.
A usted, señor Wayne. Es un placer hacer negocios.
Lamento las bofetadas.
¿Estarán bien con ella?
Estaba a punto de...
No. Estamos bien.
Señor Wayne. Chicos.
Tal vez estás muy confundida.
Tal vez tienes un millón de preguntas.
- Bruce, por favor. - Silencio.
Confié en ti, Silver.
Aunque arrestaron a tu tío, creí que eras mi amiga.
Finalmente Selina me convenció de lo contrario.
Nunca me tragué tu estúpida actuación.
Ella entró a tu departamento...
...y encontró tu archivo sobre mí.
Era obvio que me presionabas para venderla compañía.
Que toda tu familia era corrupta.
Debía descubrir lo que tu tío sabía...
...sobre el asesino.
Ahora Io sé.
Gracias.
Bruce. Espera.
Ese nombre no es real.
Fue algo que inventé para detenerlo.
Qué gracioso.
Lo inventaste cuando él te amenazó con el cuchillo.
No cuando torturaba a Bruce.
Pequeña perra...
Por favor. Inténtalo.
Tienes razón sobre mi tío.
Él es Io que todos dicen que es.
Y peor.
Cuando sepa lo que te dije, me matará.
Fingiste ser mi amiga.
Adiós, Silver.
Bruce. Las cosas que me dijiste hoy.
Te creí.
Sí. Esa era la idea.
Bruce, no puedes hacer esto.
No eres tú.
Eso es Io que crees.
Pero te equivocas.
Bruce.
¡Bruce!
La ambulancia.
Bebe, hermano.
- No puedo ver. - Estás herido.
- Quédate quieto. - Una voz.
Muerto. Te rescatamos justo a tiempo.
La sangre de los nueve...
Lavará el pecado.
Cumplí mi tarea, hermano.
Solo falta el hijo.
SÍ. ¿El hijo?
Dame tu bendición, hermano.
Por favor.
EI hijo de Gotham morirá...
...para que la ciudad sea Iimpiada.
Detective, ¿ dónde está...?
¿Qué?
-¿Quién eres? - D.P.C.G. Estás arrestado.
L/évenlo a un hospital. A ver si le sacan algo.
Debo hablar con Barnes.
¿ Bruce?
Bruce, ¿está ahí?
Amo Bruce.
Amo B, ¿está ahí?
Estás invadiendo.
Busco a Bruce Wayne.
No contesta su teléfono.
No está en casa ni en Ia escuela.
Creo que está con tu sobrina, la mocosa.
Lo siento.
Sugiero que se vaya mientras puede.
Veo que eres una jugadora, ¿verdad?
Como quieras, Tabby.
EI gran Galavan ladra las órdenes...
...y tú corres a traerle conejos muertos...
...para que te toque Ia cabeza.
Me pregunto qué hará si te hago desaparecer.
En verdad no creo que le importe.
Si me entero que algo le pasó a ese chico...
...Io descubriremos, ¿verdad?
Duele, ¿no?
Para que conste, decía la verdad.
No sé dónde está Bruce Wayne.
Pero le diré que preguntaste por él.
Señor Dent, su testigo.
Alcalde James...
Disculpe, señor Dent. Querrá decir exalcalde.
Soy un ciudadano de Gotham y vine a decir la verdad.
Señor James.
Puede decirnos...
en dónde estuvo el mes de octubre de este año.
- Con todo gusto. -¿Dónde estabas?
Capturamos a un monje.
Tenía razón. Es un ritual...
...para limpiar la ciudad de pecados.
Falta una víctima.
Lo llaman el Hijo de Gotham.
¿Dijeron algo de Galavan?
No Io hicieron, ¿verdad?
¡Silencio!
Señor James, repita Io que dijo.
Theo Galavan no me secuestró.
Señoría, el testigo sufrió...
Explíquese, señor.
¿ Por qué mintió? ¿Quién lo mantuvo cautivo?
Oswald Cobblepot, el Pingüino.
Él odia a Theo Galavan.
Trató de matarlo muchas veces.
Me indicó qué decir.
- Me amenazó con cosas terribles. -¡Está mintiendo!
¡Gordon! ¡Gordon!
¡Detective, silencio!
Su señoría, solicito la libertad de mi cliente de inmediato.
Su Señoría, el Estado pide...
¡Silencio!
Señor James, ¿comprende que está bajo juramento?
Oswald Cobblepot me torturó, puso mi cabeza en una caja...
...y me hizo mentir.
Lo siento mucho.
A raíz del testimonio del señor James...
...y por Ia ausencia de otra evidencia...
...dada por el Estado...
...ordeno la liberación de Theo Galavan...
y se desecha el caso en su contra.
¡Su señoría!
No podemos hacer nada.
Su señoría, ¿puedo decir algo?
Creo que esjusto.
Solo quiero decir que...
...no albergo ningún rencor contra el detective Gordon o el D.P.C.G.
Hicieron su trabajo.
Siguen siendo mis héroes.
¿ Qué dice, detective Gordon?
¿Seguimos adelante juntos...
...para arreglar esta hermosa ciudad rota?
_'¡0Ve! 'INO, ¿"m
-¡Hijo de perra! - Oficia/es, arréstenlo.
¡Eres un hijo de perra! ¡Te atraparé!
-¡Abran la puerta! -¡Te atraparé!
¡Llévenselo!
¡Vamos! ¡No me toques!
Cálmate. No te estamos arrestando.
¿Alfred?
Probablemente me fue a buscar.
Gracias, Selina.
No Io hubiera hecho sin ti.
Me gustó que la perra de dos caras recibiera su merecido.
¿Qué harás ahora?
¿Le dirás a la policía o buscarás a Malone solo?
No Io he pensado.
Cuando le murmuraste...
...antes que fuera donde su tío...
u-¿qhé le dijiste?
¿Quieres saber Io que dije?
Si no me quieres decir, me puedo ir.
Le dije que nunca conocí a nadie como ella.
Le dije que le confiaba mi vida.
Y que me sentía atado a ella de una forma que no podía explicar...
pero que no cambiaría.
Nunca.
Los mejores mentirosos siempre dicen Ia verdad.
¿Eso fue cierto?
Sí.
Solo que no hablaba de ella.
Voy... Voy a robar uno de tus autos para ir a Ia ciudad. ¿Está bien?
Claro.
Es bueno que estés cambiando.
Solo que no cambies demasiado.
¿Por qué guardaste sus lentes?
Le dije...
Amaba a Ia señorita Kringle.
Deshágase de ellos.
La doctora Thompkins sospecha.
Aficionados.
Gabe, te di esta dirección pero no te invité a venir.
Galavan fue liberado.
¿En dónde está?
Cielos.
Cuántas diferencias en un día.
Ahora está prisionero y yo estoy libre.
La rueda de la fortuna.
Gira, gira.
Esos policías son buenos.
Saben para dónde va el viento.
Tenemos poco tiempo.
Debo ir a ciertos lugares, usted tiene que morir.
Pero sé que tiene preguntas, entonces...
Los monjes. ¿Trabajan para usted?
Por siglos, Ia orden de San Dumas ha protegido a mi familia.
Han sido la luz en un mundo oscuro.
¿Le cuento un secreto?
Theo Galavan es una máscara.
Me apellido Dumas y mi familia construyó esta ciudad.
Pero nos traicionaron, expulsaron y borraron.
De eso se trata todo esto.
Venganza.
No. Es un resarcimiento.
La tierra sobre la que está Gotham está envenenada...
...por Ia maldad hacia mis ancestros.
Cambiaré eso.
¿Matando a nueve al azar? Está loco.
Entiendo que piense eso.
Sacrificios rituales...
...con unos tipos con túnicas, cantando profecías...
es muy...
Pero es creíble...
...y eso es Io que importa, detective.
La creencia proporciona fuerza. Propósito.
Y no todas las víctimas fueron al azar.
EI Hijo de Gotham.
Adiós, James.
No podría haberlo hecho sin usted.
¿Qué diablos?
Tengo unos minutos. Suéltenlo.
Vamos, haz tu mejor intento.
Salva a Gotham.
Mátenlo.
Y que no sea rápido.
¿Alfred? ¿Eres tú? No creerás Io que yo...
Lo siento. No soy Alfred.
Hola, Jim.
Por suerte para ti, Gabe seguía a Galavan.
Ahora, ¿dónde está él?
¿Dónde está Galavan?
¡Dime! ¿Dónde está Galavan?
Demostraste fortaleza e ingenio, hijo.
Pero eso se acabó.
¿Qué quiere?
Pues tu vida, por supuesto.
Spanish - LA